[영어] When 분사, 동명사 (ing) 문법, 예시, 패턴 총정리

When은 일상회화나 작문에서 정말 자주 사용하게 되는 표현입니다. 질문을 하기 위한 의문사로서 문장 내에서 '부사'의 역할을 하기도 하고, 두 문장을 이어주는 '접속사'로서도 다양하게 활용되기 때문입니다. 특히 when 다음에 분사 구문을 쓰는 표현은 쓰임에 주의가 필요합니다.

1. when 속성 이해하기

when은 의문사로 쓰일 때는 "언제"의 의미를 가지며, 이때 문장 성분은 부사입니다. 문장 내에서 접속사로 쓰일 때는 "~할 때"의 의미를 가지며, 이때 문장 성분은 접속사입니다. 자주 쓰이지는 않지만 의외로 유용하게 쓰이는 쓰임이 있는데, when이 대명사로 쓰이기도 합니다. 의미는 부사로 쓰일 때와 유사합니다. 그럼 하나씩 살펴보겠습니다.

2. 부사 when

흔히 의문문을 만들 때 쓰이는 when이 이 경우에 해당된다고 보면 됩니다.

예1) When will you go on a vacation? (언제 휴가 갈거야?)

예2) Can we tell me when we meet this evening? (오늘 저녁 언제/몇시 즈음에 만날까?)

예2는 문장의 중간에 왔는데, 왜 부사로써의 의미를 갖냐고 하실 수도 있는데, 사실 아래 문장은 의문문 2개가 합쳐진 간접의문문입니다. Can you tell me? 와 When do we meet this evening? 이 합쳐진 문장으로 봐야 됩니다. 

3. 접속사 when

접속사 when의 특징은 두 문장(두 개의 절)과 함께 등장하는 특징이 있습니다. 위의 부사 when에서도 간접의무문 같은 경우에는 두개의 문장으로 이루어지긴 하지만 이럴땐 의미상으로 구분이 가능합니다. 접속사 when은 "언제"라는 의미보다는 "~일 때", "~할 때"의 의미에 가깝습니다.

예) When we finished the dinner, he just arrived. (저녁을 다 먹었을 때, 그가 막 도착했어.)

예) When it stops raining, I am going for a run. (비가 그치면, 나는 조깅하러 갈거에요.)

3.1. 접속사 when의 예외적 쓰임

when은 접속사와 부사의 속성만 갖고 있기 때문에 문장이 완성되기 위해서는 when 뒤에 반드시 주어, 동사가 오는 절(clause)의 형태를 띄어야 합니다. 그렇지만 이 경우에도 예외가 있습니다.

예1) They are having a party when coming home. (그들이 집에 오면, 그들은 파티를 시작할거야.)

위의 예문은 사실 당황스러운 문장입니다. when 뒤에 주어, 동사가 없는 이상한 형태이기 때문이죠. when이 전치사로써 문장 속성이 있다면 전치사, 동명사/분사 등의 의미로 볼 수도 있겠지만 when은 전치사 속성이 없습니다. 실제 문장은 사실 아래와 같습니다.

이 사용패턴을 두고는 아래 2가지 문법적 해석이 있습니다. 

예2) They are having a party when they are coming home. (그들이 집에 오면, 그들은 파티를 시작할거야.)

앞의 문장의 주어가 일치하기 때문에 주어를 생략해서 when과 coming만 남았다는 의견이 있는데, 사실 이 부분이 문법적으로 문제가 안 될지는 모르겠으나 이렇게 사용하는 게 원어민들 사이에서는 자연스럽게 받아들여지지 않습니다. 

그 이유는 접속사 when과 함께 사용되는 진행형 시제가 자연스럽지 않기 때문입니다. 보통 진행형 시제를 써야 된다면 when이 아니라 while을 더 흔히 쓰기 때문에 접속사 when을 위와 같이 쓰는 것은 좋은 문장 구성이 아닙니다. 

예3) They are having a party (when) coming home. (그들이 집에 오면, 그들은 파티를 시작할거야.)

예3은 위의 예2와 크게 다르진 않습니다. 분사구분에서 생략된 접속사가 반드시 생략되지 않고 쓰일 수 있는 경우를 의미합니다. 그렇지만 분사 구문은 통상 아래 예4와 같이 문장의 맨 앞에서 사용되는 게 더 일반적입니다. 

예4) Coming home, they are having a party. (그들이 집에 오면, 그들은 파티를 시작할거야.)

예4의 경우가 예3에 비해서 훨씬 더 명확하게 문장이 구분된 것을 알 수 있습니다. 저는 오히려 이런 것들이 문장 구조를 파악하기 더 어렵게 만들고, 혼동을 불러일으키기 쉽기 때문에 좋은 표현이라고는 생각하지 않습니다. 

또한, 이런 표현이 구사된 사례들을 보면, 선행 문장에서의 주어 일치 여부나 일반적으로 생략가능한 지칭 대상 등을 확인되지 않은 상황에서 when 다음에 분사 표현을 사용하는 경우가 비일비재하게 발생하는 것을 볼 수 있습니다. 

이 경우 생략이 되면 안 되는 문장 성분들이 문장에서 생략되어 사실 상 문법적으로 문장 구성 상에서는 오류가 아니라 할지 몰라도 문맥상(내용해석상)으로는 오류가 되는 경우가 흔히 발생하는 것입니다. 

이러한 이유로 저는 위와 같은 표현을 구사하는 것이 일반적으로 좋다고 생각하지 않습니다. 언어는 간결하고, 정확하게 표현할 수 있는 방향으로 구사가 되어야 하는 게 바람직합니다. 물론 어학시험 등을 목적으로 하여 해당 문법을 알아두는 것은 필요하겠습니다.

4. 대명사 when

대명사 when은 의미상 부사로써 when이 쓰일 때와 유사한 의미인 "언제"의 의미를 갖습니다. 대명사 when이 쓰이는 경우는 많지 않은데, 아래 예시에서 가장 많이, 그리고 가장 유용하게 사용되니 반드시 해당 표현은 익혀두길 권장합니다.

예) Until when do I have to submit the paper? (문서를 언제까지 제출해야 합니까?)

"언제까지"라는 표현으로 시점을 포함해서 물을 때, 위의 표현은 아주 유용하게 쓰일 수 있습니다. 대체 표현을 찾기 어려울 정도로 유용한 표현이기 때문에 Until when을 하나의 단위로 생각해서 익혀 두는 것을 권장합니다.

5. 마무리

When의 분사 패턴은 의외로 자주 사용되는 것을 볼 수 있지만 실제 그 사용에는 유의해야 될 요소가 많음에도 문맥을 파괴하는 표현으로 자주 사용되고 있습니다. 분사 구문이 아닌 동명사를 형식이 비슷하다는 이유로 부사, 접속사 문장 성분들 갖는 when 다음에 사용하는 이상한 문장들도 자주 볼 수 있습니다. 

결론적으로 말씀을 드리면, when은 전치사로써 문장성분이 없기 때문에 when 다음에 동명사를 쓸 수 없고, 분사 구문에서 접속사를 생략하지 않고 쓸 수는 있지만 현실적으로는 명확한 표현을 위해서 실제로는 쓰지 않는 것이 저는 더 타당하다고 보는 입장입니다.

추가적으로 이러한 분사적 쓰임이 when 이외의 접속사에서도 통용될 수 있다고 하지만 문법적으로 통용이 되는 것과 실제적으로 사용하는 것은 다른 것이라고 보기 때문에(실제로도 일부 사용자에 의해서 만들어진 문장 외에 뉴스, 신문 등의 일상에서 보게 되는 문장에서는 이런 표현들이 잘 사용되지 않기 때문에) 권장하지 않겠습니다. 기타 궁금한 사항은 댓글로 남겨주시면 답변 드리겠습니다.